1
00:00:33,900 --> 00:00:35,160
Oh, sembra a forma di osso.

2
00:00:37,060 --> 00:00:39,100
Ah, ah, ah, branco di muppets.

3
00:00:39,340 --> 00:00:42,580
Chiudilo, Seddon. Ne stiamo facendo alcuni
lavoro serio qui fuori con Carla.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,500
Nell'era pre-Cambriana, questo era a
fondale marino.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Sì, li stiamo cercando Perambriani
dita.

6
00:00:49,280 --> 00:00:53,080
Lo sta inventando man mano che procede.
Solo perché so che alcuni di voi non lo fanno

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
dimostrare che ha tutto torto.

8
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Denise?

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Denise? Denise?

10
00:00:58,780 --> 00:01:00,700
Ah, cos'è questo se non è interessante?

11
00:01:01,680 --> 00:01:04,959
Beh, ti prometto che non è il
scheletro del dodo.

12
00:01:05,239 --> 00:01:08,400
Stai studiando bene, Mike, Dave? Bene, lo sappiamo
non può essere pre-cambriano ora perché

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,500
era solo verso la fine del pre
-periodo cambriano quello dal corpo morbido

14
00:01:11,500 --> 00:01:13,480
gli organismi senza scheletro cominciarono a...
Giusto, fermati qui.

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
Fermatevi qui, ragazze. Dio mio!

16
00:01:15,860 --> 00:01:16,940
Ho detto basta!

17
00:01:17,240 --> 00:01:20,920
Smetterai di scavare? Entra a scuola.
Adesso muoviti. Tu vai.

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,380
Saxby, Harrison, adesso sono in casa. veloce,
spostati o sei al livello tre. Spostare.

19
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
Avanti, entrate tutti.

20
00:01:28,860 --> 00:01:30,100
Avanti, presto.

21
00:01:39,790 --> 00:01:42,230
Le imprese locali sembrano amare il nostro
iniziativa d'impresa. Aspetto.

22
00:01:44,530 --> 00:01:45,530
Impresa?

23
00:01:45,790 --> 00:01:48,010
Abbiamo una rivista scolastica in corso e
non molto altro.

24
00:01:48,790 --> 00:01:50,770
Eccoci di nuovo, alla ricerca del
negativo.

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Beh, voglio dire.

26
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
La settimana scorsa, Denise Bright era a
fotografo.

27
00:01:55,250 --> 00:01:57,870
Oggi sta brancolando per la scuola
campi alla ricerca di fossili.

28
00:01:58,270 --> 00:01:59,048
E allora?

29
00:01:59,050 --> 00:02:00,510
Ne sta ricavando così tanto.

30
00:02:05,410 --> 00:02:06,610
Non ci crederai.

31
00:02:12,780 --> 00:02:16,280
Proprio quando pensavo che avesse capito

32
00:02:16,280 --> 00:02:22,240
All'improvviso ultimo

33
00:02:22,240 --> 00:02:27,260
l'estate è finita per sempre

34
00:02:27,260 --> 00:02:34,760
Fantastico.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
Giusto.

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,000
Ci siamo quasi.

37
00:02:39,600 --> 00:02:41,620
Voglio solo dargli ancora una spinta e
sarà perfetto.

38
00:02:41,840 --> 00:02:43,020
Penso che sia stato abbastanza buono, in realtà.

39
00:02:43,240 --> 00:02:46,340
Sì. È stato così bello che ci piacerebbe saperlo
di nuovo.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,240
Beh, ho bisogno di far riposare la mia voce
di tanto in tanto.

41
00:02:49,480 --> 00:02:52,560
Penso che tu sia un po' giovane per preoccuparti
di danneggiare la tua voce.

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,140
Potresti provare a parlare di meno. Questo sarebbe
aiuto.

43
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Enormemente.

44
00:03:12,140 --> 00:03:13,039
Virata o qualcosa del genere.

45
00:03:13,040 --> 00:03:14,500
Come possiamo concentrarci con questa racchetta?

46
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Prova solo a spegnerlo.

47
00:03:16,740 --> 00:03:18,700
Qualcun altro trova un po' gli adolescenti DV
deprimente?

48
00:03:19,360 --> 00:03:22,860
Nessuno sa che preferiresti che lo facessi io
di me.

49
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Punta lì.

50
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
Se non lo ritiri, lo farò
camminare.

51
00:03:28,600 --> 00:03:30,580
Oh, per l'amor del cielo, rilassati,
Alicia.

52
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Voglio dire che.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
Brett, potresti scusarti, per favore?

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,740
Pensi che se ne andrà?

55
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Nessuna possibilità.

56
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
Morto la porta?

57
00:03:46,190 --> 00:03:47,530
Bene, ci stiamo esercitando.

58
00:03:54,970 --> 00:04:01,790
Chi seppellirebbe un bambino in una scuola
campo da gioco?

59
00:04:03,130 --> 00:04:04,790
Non sei qui da molto, vero?

60
00:04:09,070 --> 00:04:11,490
La polizia dovrà scoprirlo
chi è la madre. Potrebbe benissimo essere.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Una delle ragazze di questa scuola.

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,100
Eddie, posso lasciarti dire allo staff?
che rimarrò ad aspettare il

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
polizia?

64
00:04:19,839 --> 00:04:20,839
Eddie?

65
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Sì, certo.

66
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Cosa stai facendo qui?

67
00:04:52,140 --> 00:04:53,620
Sto facendo il mio lavoro per Larkin.

68
00:04:58,520 --> 00:05:01,440
Ad esempio, Michael Dawson ha tutto ragione
risposte.

69
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
Oh, e suppongo di sì, vero?

70
00:05:04,300 --> 00:05:06,380
Cerchi di metterti nei guai, Dante?

71
00:05:07,420 --> 00:05:09,820
Voglio dire, sei appena tornato dall'essere
escluso.

72
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Qual è il punto?

73
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Usa la tua vita, vero?

74
00:05:13,400 --> 00:05:17,340
Vuoi una mano da qualcuno che
sa di cosa sta parlando?

75
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Stai bene.

76
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Grazie.

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
Non capita spesso di tornare a casa e lavorare.

78
00:05:24,620 --> 00:05:25,800
Perché non ne fai nulla.

79
00:05:30,540 --> 00:05:33,180
Posso solo immaginare di cosa si tratta la madre
questo bambino sta attraversando un periodo difficile.

80
00:05:35,560 --> 00:05:40,860
Ci vorrebbe qualche disturbo
lezioni oggi, quindi... se è più facile,

81
00:05:40,860 --> 00:05:42,620
dimentica l'insegnamento, ok?

82
00:05:43,180 --> 00:05:46,600
Tutte le lezioni non dovrebbero essere rimandate a casa? Io
significa che i bambini lo saranno davvero

83
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
scioccato. Non abbiamo dato abbastanza
avviso.

84
00:05:50,510 --> 00:05:53,210
E comunque, la polizia potrebbe volerlo
gli alunni restino sul posto.

85
00:05:54,350 --> 00:05:55,910
Non ho mai sentito niente del genere.

86
00:05:56,370 --> 00:05:57,610
È agghiacciante, vero?

87
00:05:58,230 --> 00:06:00,290
È un po' come se la madre fosse una di lei
alunni.

88
00:06:01,750 --> 00:06:02,830
Immagina la disperazione.

89
00:06:03,590 --> 00:06:06,310
Perché le nostre ragazze non possono semplicemente dire di no?

90
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Forse l'ha fatto.

91
00:06:09,890 --> 00:06:13,090
Non tutte le gravidanze adolescenziali sono uno stupro.

92
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Sì, lo so.

93
00:06:16,350 --> 00:06:17,590
Ci sono altri motivi.

94
00:06:19,180 --> 00:06:22,340
Come se non tutte le ragazze sapessero cosa sono
fare quando rimane incinta nel

95
00:06:22,340 --> 00:06:26,600
posto. Sanno fin troppo, giovane
persone in questi giorni. Ne sono ossessionati

96
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
sesso. Bradley.

97
00:06:29,140 --> 00:06:30,820
Una madre ha perso il suo bambino.

98
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
Non dovrei insegnare affatto
dopo quello che ho passato

99
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
mattina.

100
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Eddie.

101
00:06:48,190 --> 00:06:52,650
Signor Meyer, non è un affare enorme
considerando tutto quello che è successo,

102
00:06:52,650 --> 00:06:55,750
Oggi dovrei essere fuori orario
per provare per uno spettacolo.

103
00:06:55,970 --> 00:06:56,769
Hai ragione.

104
00:06:56,770 --> 00:06:58,130
Non è un affare enorme.

105
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Opaco.

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Mi dispiace.

107
00:07:05,690 --> 00:07:06,830
Avanti con il musical.

108
00:07:07,230 --> 00:07:09,370
Sarebbe bello averne una specie
distrazione per oggi.

109
00:07:10,310 --> 00:07:11,610
Sarà una giornata difficile, vero?

110
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Difficile.

111
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Enorme nella dichiarazione.

112
00:07:33,960 --> 00:07:37,460
Quasi sicuramente ci sarà la polizia
indagini per scoprire chi è la madre

113
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
è.

114
00:07:38,480 --> 00:07:40,080
Ma voglio che siate tutti molto chiari.

115
00:07:40,560 --> 00:07:42,260
Questa non è una caccia alle streghe.

116
00:07:43,200 --> 00:07:49,260
Se, e so che è un grande se, una ragazza dentro
questa scuola è la madre di questo bambino,

117
00:07:49,500 --> 00:07:52,260
Voglio che sappia che non deve avere paura
farsi avanti.

118
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Chiunque sia, deve sentirsi molto bene
spaventato e molto solo.

119
00:07:57,460 --> 00:08:01,860
Non posso sottolineare abbastanza, siamo qui per
aiuto. Non siamo qui per accusare o

120
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
punire.

121
00:08:03,210 --> 00:08:08,130
E se qualcuno di voi ha qualche preoccupazione, voi
può venire a trovarmi, o il signor Lawson, o

122
00:08:08,130 --> 00:08:11,110
La signorina Haydock, o qualsiasi membro dello staff
quella importa.

123
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Va bene?

124
00:08:16,470 --> 00:08:20,350
Pensi che qualcuno sapesse che lo era?
incinta? Voglio dire, come potrebbe dare?

125
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
lì?

126
00:08:21,930 --> 00:08:22,970
Doveva saperlo.

127
00:08:24,090 --> 00:08:26,890
Lo sapresti se fossi incinta,
non è vero? Ebbene, succede.

128
00:08:27,530 --> 00:08:29,290
Ci sono stato un sacco di volte.

129
00:08:30,920 --> 00:08:33,000
Non pensi che avrebbe potuto essere un
omicidio, vero?

130
00:08:33,500 --> 00:08:34,520
Cosa ne so, mamma?

131
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
Ci sono molte ragioni per cui una madre
vorrebbe sbarazzarsi di un bambino.

132
00:08:38,159 --> 00:08:40,320
Sì, ma dipende da quanti anni aveva
non è vero?

133
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Voglio dire, se fosse prematuro, nessuno
può aiutarlo.

134
00:08:44,660 --> 00:08:46,800
Cosa pensi che siamo, allora? Cosa sono
me lo stai chiedendo?

135
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
È tutto semplicemente denso.

136
00:08:49,520 --> 00:08:50,740
Mi sto solo chiedendo, tutto qui.

137
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Come si suol dire, è difficile dirlo.

138
00:08:54,120 --> 00:08:55,820
Sembra che i resti fossero lì
per un po'.

139
00:08:56,100 --> 00:08:58,820
Oh, Dio, quella povera creatura. Come fare
pensi che sia morto?

140
00:08:59,450 --> 00:09:01,930
Non sapremo la causa della morte fino a quando
La scientifica torna con un rapporto.

141
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Hai idea di quando?

142
00:09:03,290 --> 00:09:06,050
Presto. Se non abbiamo fortuna, dovremo farlo
eseguire il campionamento del DNA.

143
00:09:07,210 --> 00:09:08,670
Potresti scoprire di avere un cancro al seno.

144
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Carla.

145
00:09:25,510 --> 00:09:26,510
Carla. Carla.

146
00:09:30,180 --> 00:09:31,180
Va bene.

147
00:09:32,320 --> 00:09:33,340
È a causa della polizia?

148
00:09:36,020 --> 00:09:38,100
Sono venuti solo per vedere le ossa
che tu e Janice avete trovato.

149
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
Sono qui per aiutare.

150
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Ti prenderò delle medicine.

151
00:09:52,580 --> 00:09:54,620
Mantieni la calma e pensa chiaramente.

152
00:09:54,920 --> 00:09:56,020
Cosa vorresti fare adesso?

153
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
In questo momento, vorrei cercare pre
-fossili del Cambriano.

154
00:10:00,730 --> 00:10:03,010
Beh, mi dispiace, ma non sarà così
essere possibile.

155
00:10:03,290 --> 00:10:05,690
Perché no? Perché no? Carla, basta così.
Basta di cosa?

156
00:10:06,550 --> 00:10:07,369
Prendi questi.

157
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
No.

158
00:10:08,430 --> 00:10:11,570
Carla, non te lo dirò più. Prendi
loro. Avevi detto che non me lo avresti detto

159
00:10:11,570 --> 00:10:12,570
Sei un bugiardo.

160
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Dammi solo le cose fiammeggianti.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,690
Chi vorresti regalarti
farmaci?

162
00:10:22,570 --> 00:10:23,850
Il signor Budgin o io?

163
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Ti manca.

164
00:10:27,620 --> 00:10:29,320
Non hai nulla su cui muoverti.

165
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
No.

166
00:10:34,280 --> 00:10:39,540
No, signorina, tu... tu sì

167
00:10:39,540 --> 00:10:46,600
quasi

168
00:10:46,600 --> 00:10:47,840
l'ha perso lì.

169
00:10:48,540 --> 00:10:50,960
Ecco perché la formazione è così importante.

170
00:10:56,830 --> 00:11:00,110
Non vogliamo indicarne nessuno
dita, ma se potessi stilare un elenco

171
00:11:00,110 --> 00:11:04,650
ragazze vulnerabili, chiunque lo sia stato
incinta in passato, chiunque sia in cura,

172
00:11:04,650 --> 00:11:06,710
bambino di cui sospetti possa essere vittima
abuso sessuale.

173
00:11:07,170 --> 00:11:10,570
Oh, e potresti chiedere all'assistenza sanitaria della scuola
visitatore che ha preso la pillola del giorno dopo

174
00:11:10,570 --> 00:11:14,450
recentemente? Potrei farne un elenco di 20
proprio adesso. Spero che non lo farai

175
00:11:14,450 --> 00:11:15,530
stigmatizzare Waterloo Road.

176
00:11:15,950 --> 00:11:18,670
Potrebbe essere chiunque da queste parti, ma...
i terreni sono difficilmente sicuri.

177
00:11:19,230 --> 00:11:24,050
Potrebbe essere chiunque in Gran Bretagna, ma con
questo tipo di crimini, se... se è a

178
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
crimine.

179
00:11:26,800 --> 00:11:30,540
Di solito vengono commessi da ragazze giovani
che non viaggiano molto lontano da casa

180
00:11:30,540 --> 00:11:33,140
fallo. Beh, non saltiamo al punto
conclusioni sulle ragazze del

181
00:11:33,720 --> 00:11:36,660
Quindi se puoi aiutare il detective Mellor
la domanda iniziale, Steph?

182
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
Sì, mi sto occupando del caso.

183
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Ehm,

184
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
brutte notizie, temo.

185
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Devo andare.

186
00:11:52,700 --> 00:11:53,699
Cosa, adesso?

187
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Sì.

188
00:11:55,140 --> 00:11:56,240
Rachel vuole davvero... Fantastico.

189
00:11:58,040 --> 00:12:00,820
Alcune cose sono in realtà più importanti
che musical, Alicia.

190
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
Già, beh, forse dovremmo fare una pausa
per un po'.

191
00:12:06,800 --> 00:12:10,540
So che è difficile, Brett, ma se potessimo
prova, abbiamo solo una settimana, per favore.

192
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Ciao, Francine.

193
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Detective Mellor, lei è Francine Bean.

194
00:12:40,020 --> 00:12:41,200
Signorina, cosa ho fatto?

195
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Assolutamente niente.

196
00:12:44,460 --> 00:12:48,360
Sono sicuro che non è un segreto per te,
Francine, quei resti di un bambino

197
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
stato trovato qui oggi.

198
00:12:50,700 --> 00:12:52,980
Francine, sei mai stata incinta?

199
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Incinta?

200
00:12:54,580 --> 00:12:57,540
No, non ho nemmeno... Non è un crimine,
amore.

201
00:12:57,760 --> 00:13:01,600
Succede a molte ragazze giovani.
È solo che sappiamo che lo hai fatto

202
00:13:01,600 --> 00:13:04,540
esco con un ragazzo molto più grande da
ormai da molto tempo. Sì.

203
00:13:05,050 --> 00:13:08,850
Ma questo non significa che sono stato...
Vai avanti.

204
00:13:09,110 --> 00:13:11,570
Beh, non significa che ci sia stato
con lui.

205
00:13:13,070 --> 00:13:17,350
So che è imbarazzante, ma non lo faccio
voglio andare a letto con i ragazzi.

206
00:13:17,870 --> 00:13:18,789
Non ancora.

207
00:13:18,790 --> 00:13:20,570
Ehi, niente di tutto questo imbarazzante.

208
00:13:21,110 --> 00:13:22,450
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

209
00:13:23,930 --> 00:13:27,430
Ma mi ha buttato via per questo. beh,
allora stai meglio senza di lui,

210
00:13:27,430 --> 00:13:28,009
non sei tu?

211
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Ma lo amavo.

212
00:13:34,660 --> 00:13:38,340
Comunque grazie per la collaborazione,
Francine. Puoi andare.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,180
E ti attieni ai tuoi principi vis-à
-rispetto ai ragazzi.

214
00:13:45,220 --> 00:13:46,540
Tu ed io entrambi, eh?

215
00:13:51,660 --> 00:13:55,600
Penso che sia quello che possiamo togliere
ascensore.

216
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
Stai bene, Davina?

217
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Sì.

218
00:14:04,420 --> 00:14:05,440
Oh, lasciami indovinare.

219
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
Le decine dell'anno di Grantley.

220
00:14:07,080 --> 00:14:08,680
Le solite cose divertenti, suppongo.

221
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Non proprio.

222
00:14:10,240 --> 00:14:14,380
Scrivi una descrizione del personaggio di Oliver,
prestando particolare attenzione al suo

223
00:14:14,380 --> 00:14:17,720
relazione con l'astuto Dodger. sì,
questo è tutto.

224
00:14:19,260 --> 00:14:23,500
Ehi, dimmi di andarmene, ma tu lo sei?
va bene?

225
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Hai una lezione?

226
00:14:26,540 --> 00:14:28,620
Beh, se c'è qualcosa che non va
tu, possono aspettare.

227
00:14:31,660 --> 00:14:34,740
OK, beh, la verità è che penso di sì
annaspando un po' con Carla.

228
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Che cosa?

229
00:14:36,460 --> 00:14:37,560
No, stai benissimo con lei.

230
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
Nessun altro può fare quello che fai tu.

231
00:14:40,060 --> 00:14:41,660
Sì, e tutta la roba dei libri di testo.

232
00:14:42,260 --> 00:14:43,960
Ma non posso fare a meno di emozionarmi
coinvolto.

233
00:14:45,080 --> 00:14:48,940
Lo so, è stupido, ma quando non lo fa
rispondimi, mi sento ferito.

234
00:14:49,300 --> 00:14:52,340
Da solo, hai aiutato una ragazza
con Asperger sistemarsi in questo

235
00:14:52,340 --> 00:14:54,820
scuola. Dio lo sa, è già abbastanza difficile per
i ragazzi tradizionali.

236
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Sei destinato ad arrabbiarti di tanto in tanto
tempo.

237
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
E' naturale.

238
00:14:58,920 --> 00:15:01,780
Mi sento pieno di Chloe
Più mansueto. Non dire buongiorno.

239
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Stai guardando troppo Trisha o
qualcosa?

240
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Grazie, Tom.

241
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Voglio dire che.

242
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Sono felice di essere utile.

243
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
In qualsiasi momento.

244
00:15:19,020 --> 00:15:20,220
Torniamo alla mia lezione, eh?

245
00:15:21,360 --> 00:15:22,580
Sì. Ci vediamo più tardi.

246
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Ci vediamo.

247
00:15:33,890 --> 00:15:35,110
Perché hai chiesto di vedermi?

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,650
Rhiannon Sedgwick.

249
00:15:37,390 --> 00:15:39,170
Non è uno dei nostri alunni più collaborativi.

250
00:15:40,370 --> 00:15:41,490
Siediti, per favore, Rhiannon.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,530
Parleremo con tutti.

252
00:15:47,170 --> 00:15:50,910
Ragazze e ragazzi. Ma non l'ho... mai fatto
aveva qualcosa a che fare con quel bambino.

253
00:15:51,470 --> 00:15:54,270
Sappiamo che hai chiesto il
pillola del giorno dopo nel passato,

254
00:15:54,410 --> 00:15:55,550
Rhiannon. OH.

255
00:15:55,750 --> 00:15:59,970
Saresti mai pronto a prendere un
piccolo test con tampone per stabilire chi è o

256
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
non è la madre?

257
00:16:03,310 --> 00:16:05,670
Non è come ti stiamo chiedendo di fare
tutto ciò che non chiederemo al

258
00:16:05,670 --> 00:16:07,710
ragazze. Non capisco perché te la cavi
io.

259
00:16:10,230 --> 00:16:11,390
Mi avrai incastrato, vero?

260
00:16:11,730 --> 00:16:14,130
Fai sembrare che sia mio. Oh, non farlo
essere così sciocco.

261
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Usalo per incolpare me.

262
00:16:15,470 --> 00:16:16,510
Sono stufo di questa scuola.

263
00:16:16,990 --> 00:16:20,130
Ce l'hanno tutti con me. Lei mi mette
nel frigorifero perché non riesce a controllarsi

264
00:16:20,130 --> 00:16:22,170
la classe. Ehi, andiamo adesso, Rhiannon.
Lo fa.

265
00:16:25,890 --> 00:16:27,110
Penso che dovremmo lasciarlo lì.

266
00:16:33,290 --> 00:16:35,390
Un po' permaloso, non credi?

267
00:16:39,450 --> 00:16:41,830
Difficilmente sono riuscito a orientarmi in una scuola
ora.

268
00:16:42,070 --> 00:16:45,450
Rachele. SÌ? Ce n'è un sacco
giornalisti qui. Oh, Dio.

269
00:16:46,030 --> 00:16:48,430
Eddie, puoi occuparti tu della stampa? ehi,
è il tuo lavoro.

270
00:16:48,710 --> 00:16:52,110
Lo so, ma in questa situazione, penso
è importante che le ragazze abbiano una donna

271
00:16:52,110 --> 00:16:55,330
possono parlare e, sai, lo farei
mi piace essere qui per loro. O si,

272
00:16:55,330 --> 00:16:57,970
giusto, perché noi uomini siamo proprio una schifezza
quella roba delicata, eh?

273
00:16:59,430 --> 00:17:01,690
Ascolta, oggi tra tutti i giorni, io e te
è necessario lavorare in squadra.

274
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Sì, lo so.

275
00:17:03,820 --> 00:17:05,060
Sono solo uno stronzo imbarazzante.

276
00:17:05,700 --> 00:17:06,960
Penso che tu abbia un cuore d'oro.

277
00:17:12,940 --> 00:17:13,879
Ehi, signore.

278
00:17:13,880 --> 00:17:15,060
Guarda, ho fatto il mio lavoro.

279
00:17:15,300 --> 00:17:17,339
Senti, dovrai andare avanti
con il tuo lavoro da solo oggi.

280
00:17:17,880 --> 00:17:21,099
La risposta ai tuoi compiti è sul
fogli di lavoro sulla mia scrivania, ma dillo a nessuno

281
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
i tuoi compagni.

282
00:17:25,980 --> 00:17:29,100
Brillante. La prima volta che mi procuro un lavoro
fatto. Il ragazzo non vuole vederlo.

283
00:17:29,560 --> 00:17:31,320
Forse dovresti iniziare a farlo
te stesso.

284
00:17:32,220 --> 00:17:33,900
Invece di perdere tempo in giro.

285
00:17:35,060 --> 00:17:37,680
E cosa vuoi fare da grande?
su? Un insegnante?

286
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
SÌ.

287
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Voi?

288
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Nessuna idea.

289
00:17:45,260 --> 00:17:48,160
Probabilmente finirò per intasare un taxi
da qualche parte, come mio padre.

290
00:17:48,500 --> 00:17:49,560
Per il resto della tua vita?

291
00:17:51,860 --> 00:17:53,700
Suppongo di sì, sì.

292
00:17:54,320 --> 00:17:58,860
Non mi sorprenderebbe se non mi sviluppassi
disturbo da stress post-traumatico.

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
No, sono... sono...

294
00:18:02,160 --> 00:18:03,820
Non sono pronto per insegnare oggi.

295
00:18:05,460 --> 00:18:06,840
Per ovvi motivi.

296
00:18:07,840 --> 00:18:14,380
Sono sicuro che la maggior parte di voi non è pronta
apprendimento. Quindi, fai le tue cose.

297
00:18:15,340 --> 00:18:16,860
Guarda, non posso fare a meno di notarlo.

298
00:18:17,740 --> 00:18:24,320
Sai, dal momento del ritrovamento, lo siamo stati
silenzio morto.

299
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Vuoi parlarne?

300
00:18:30,320 --> 00:18:32,300
Se sai qualcosa, dovresti dirlo
la polizia.

301
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
Voglio solo essere lasciato solo.

302
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Va tutto bene.

303
00:18:43,300 --> 00:18:45,560
Pensavi che i miei amici sarebbero stati così
vittima di bullismo stamattina?

304
00:18:46,280 --> 00:18:47,279
Lo hanno fatto tutti.

305
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
È bello vedere che non fai test,
no? Voglio dire, ne sarai capace

306
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
trovarli tutti morti più facilmente.

307
00:18:51,300 --> 00:18:54,000
Non possiamo farti fare un test se tu
non voglio. Sì, possono.

308
00:18:54,260 --> 00:18:57,520
Aiuta con le indagini della polizia. IL
la polizia può costringerti a fare qualsiasi cosa.

309
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Penso che sarebbe bello se lo facessi
ogni singola donna in questa tenuta ne prende una

310
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
prova.

311
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Farei volontariato.

312
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
E tu?

313
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
Non lo so, ma posso scoprirne un sacco
su di te senza un test, come hai fatto tu

314
00:19:07,120 --> 00:19:09,240
fatto droghe e cose del genere. Sei stato pulito
da secoli, vero?

315
00:19:09,460 --> 00:19:11,780
A volte puoi rimanere nel tuo sangue per
anni. Sì, giusto.

316
00:19:12,380 --> 00:19:15,120
Comunque, vorrei che tu non avessi mai nemmeno iniziato
questo stupido scavo. Niente di tutto questo sarebbe successo

317
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
sarebbe successo se non lo avessi fatto.

318
00:19:23,500 --> 00:19:24,900
La signorina Shackleton non è contenta di me.

319
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Stava facendo questo.

320
00:19:27,950 --> 00:19:30,470
Non era nemmeno dispiaciuta che tu avessi dovuto fermarti
il tuo scavo preistorico.

321
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
E' un peccato.

322
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
Non è vero, Alicia?

323
00:19:34,590 --> 00:19:36,950
Dovresti essere fuori a cercare
Tyrannosaurus rex o qualcosa del genere.

324
00:19:38,090 --> 00:19:41,330
Se fossi in te lancerei una petizione.
Portatelo in giro per tutta la scuola.

325
00:19:42,570 --> 00:19:43,650
Cosa succede con una petizione?

326
00:19:44,110 --> 00:19:47,030
Ottieni le firme di tutti quelli presenti
scuola, presentalo alla signorina Mason.

327
00:19:47,650 --> 00:19:48,990
Mostra quanto siano arrabbiati tutti.

328
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Potremmo farlo adesso.

329
00:19:51,350 --> 00:19:52,370
È un'ottima idea.

330
00:19:58,040 --> 00:20:01,280
Grantley, eri di Rhiannon Sedgwick
hai fatto da tutor l'anno scorso, vero?

331
00:20:01,520 --> 00:20:02,800
Rhiannon Sedgwick?

332
00:20:03,060 --> 00:20:04,240
Come potrei dimenticare?

333
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Guaio?

334
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
Quasi il ragazzo più gobbo che abbia mai visto
insegnato.

335
00:20:09,980 --> 00:20:14,540
Correvo dopo l'ultimo con lei
anno. I genitori non... Beh, i nostri

336
00:20:14,540 --> 00:20:19,140
Rhiannon non lo farebbe, la nostra Rhiannon
non lo farei. Non ero dispiaciuto

337
00:20:19,140 --> 00:20:20,440
quando si è presa una lunga pausa.

338
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Una pausa?

339
00:20:22,340 --> 00:20:24,180
Riesci a ricordare per quanto tempo?

340
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Due.

341
00:20:26,370 --> 00:20:27,470
Forse tre mesi.

342
00:20:28,270 --> 00:20:32,210
Per fortuna. I genitori hanno detto che lo era
infastidito dai nervi.

343
00:20:33,010 --> 00:20:35,750
Purtroppo, aveva un certificato medico da dimostrare
esso.

344
00:20:38,370 --> 00:20:39,370
Grazie.

345
00:20:41,960 --> 00:20:45,720
Noi sottoscritti siamo indignati per questo
la semplice scoperta di un bambino morto ha

346
00:20:45,720 --> 00:20:49,740
fermato un fenomeno straordinariamente importante
scavo archeologico nel parco

347
00:20:49,740 --> 00:20:50,619
Walsall Road.

348
00:20:50,620 --> 00:20:54,060
Chiediamo che il sito venga riaperto alle
ora di pranzo in modo che la ricerca

349
00:20:54,060 --> 00:20:56,140
le ossa dei mostri preistorici potrebbero continuare.

350
00:20:56,980 --> 00:21:00,220
Raccoglieremo le firme di ogni ragazza
e ragazzo a scuola, senza dimenticare

351
00:21:00,220 --> 00:21:01,220
insegnanti.

352
00:21:02,340 --> 00:21:07,140
Se prendiamo 12 petizioni ciascuno e ne otteniamo 20
firme per foglio, ciò significherà 240

353
00:21:07,140 --> 00:21:09,440
firme ciascuno. Sono 720 in uno
ora di pranzo.

354
00:21:12,460 --> 00:21:14,480
Non posso aiutarti a ottenere una firma, quindi
Ho le prove musicali.

355
00:21:15,440 --> 00:21:17,900
E sì, ho il consiglio scolastico.

356
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
È come se dovessi farlo
te stessa, Carla.

357
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
Scusa.

358
00:21:29,040 --> 00:21:32,420
Uno dei giornalisti voleva farlo
fotografare lo spettacolo. Potrebbe aver schiaffeggiato

359
00:21:32,700 --> 00:21:34,440
Sono ovviamente alla disperata ricerca del
madre.

360
00:21:34,680 --> 00:21:37,940
Probabilmente la renderà una grande fonte di soldi
la sua storia e poi accusarla subdolamente

361
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
omicidio.

362
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Uhm, posso dire una parola?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Penso che avremmo potuto trovare la nostra ragazza.

364
00:21:43,780 --> 00:21:45,340
Chi? Rhiannon Sedgwick.

365
00:21:45,740 --> 00:21:49,080
Ho solo una sensazione su di lei dentro di me
acqua. È molto turbata.

366
00:21:50,040 --> 00:21:51,220
Ok, bene, le parlerò.

367
00:21:51,520 --> 00:21:54,260
Ma il fatto è che quando ci provi e
comunicare con lei, lei si chiude a tacere.

368
00:21:54,420 --> 00:21:56,540
Beh, se c'è qualcosa dentro, l'abbiamo fatto
per parlare con i genitori.

369
00:21:56,900 --> 00:21:59,660
Hai abbastanza da fare. Prenderò il
numeri fuori da Bridget.

370
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Sì ok?

371
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
sì,

372
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
bene.

373
00:22:09,120 --> 00:22:10,740
Oh, Eddie, grazie per esserti occupato
la stampa.

374
00:22:11,310 --> 00:22:12,330
Nessun problema.

375
00:22:42,410 --> 00:22:43,590
È una specie di scherzo malato?

376
00:22:44,810 --> 00:22:47,210
Uno scherzo non può essere malato. O è divertente
oppure non è divertente.

377
00:22:47,510 --> 00:22:48,950
Sì, beh, questo è decisamente fuori luogo.

378
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Mika!

379
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Che diavolo sta succedendo?

380
00:22:53,690 --> 00:22:54,690
L'hai visto?

381
00:22:55,330 --> 00:22:57,030
Ehi, non c'è bisogno di esagerare.

382
00:22:57,550 --> 00:22:58,489
E'Carla.

383
00:22:58,490 --> 00:23:00,590
Non fa esattamente le cose per...
libro, vero?

384
00:23:00,790 --> 00:23:01,790
Sì, beh, è ​​semplicemente malato.

385
00:23:02,310 --> 00:23:03,710
Ha una divergenza, Mika.

386
00:23:04,370 --> 00:23:07,590
Non è da te essere così intollerante.
Oh, non farmi la predica.

387
00:23:10,739 --> 00:23:11,960
Di cosa si tratta?

388
00:23:12,460 --> 00:23:15,700
Niente. Senti, ti conosco abbastanza bene per farlo
sappi che non è niente.

389
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Dimmelo, ti prego.

390
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Non posso.

391
00:23:23,640 --> 00:23:26,300
Non importa quello che ho fatto, mi importa ancora
su di te.

392
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Sono incinta.

393
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
Andare avanti.

394
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
Pensavo solo che sembrassi un po' solo,
questo è tutto.

395
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
Beh, sei uno che parla.

396
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
Eh?

397
00:23:55,560 --> 00:23:57,260
Sono tutti così abituati a vederti
vestiti.

398
00:23:57,460 --> 00:23:58,920
Già, beh, ormai è finita.

399
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
Ti manca?

400
00:24:06,840 --> 00:24:07,860
Sì, certo.

401
00:24:09,980 --> 00:24:11,480
Stiamo insieme da secoli, però,
non è vero?

402
00:24:17,230 --> 00:24:18,230
Mi impila, però.

403
00:24:20,370 --> 00:24:21,370
Questo è tutto quello che ho visto.

404
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
va bene,

405
00:24:36,270 --> 00:24:38,650
Carla. Non stai passando una bella giornata
oggi, vero?

406
00:24:38,870 --> 00:24:41,730
Tutta colpa tua, tutta colpa tua, tutta tua
colpa. Sai, ne abbiamo altri tre

407
00:24:41,730 --> 00:24:43,150
I VIP vengono a vedere il musical.

408
00:24:44,270 --> 00:24:47,170
Beh, non può essere il mio piano di posti per quello
12 VIP. Dovrai cambiare

409
00:24:47,170 --> 00:24:50,730
Esso. Non voglio cambiarlo. beh,
devi farlo, perché non c'è nessuno

410
00:24:50,730 --> 00:24:51,730
nella scuola chi può.

411
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
Che cos'è questo?

412
00:25:00,290 --> 00:25:03,990
Beh, non possono sedersi in prima fila
a causa delle norme antincendio, e noi

413
00:25:03,990 --> 00:25:07,350
impossibile aggiungere posti alle file due e
tre. I nuovi VIP dovranno semplicemente farlo

414
00:25:07,350 --> 00:25:08,350
l'ultima fila.

415
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Eccellente.

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,210
Sapevo che avresti risolto il problema.

417
00:25:13,340 --> 00:25:16,400
Carla, ci sono molte parole in questo
petizione che non ti ho mai sentito usare.

418
00:25:16,560 --> 00:25:17,580
È perché non sono parole mie.

419
00:25:18,860 --> 00:25:21,500
Alicia e Danielle l'hanno scritto per me.
Sono giornalisti. Sanno come.

420
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Oh, lo sanno.

421
00:25:26,040 --> 00:25:27,980
Non potevi aiutarmi con il mio inglese
saggio, potresti?

422
00:25:28,240 --> 00:25:29,159
Ovviamente.

423
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Nessun problema.

424
00:25:30,620 --> 00:25:31,940
La mia ortografia è una schifezza.

425
00:25:33,040 --> 00:25:35,060
Puoi sempre imparare a migliorarlo.

426
00:25:36,380 --> 00:25:37,680
No, è solo questione di provarci.

427
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
Aspetto. Non puoi essere sempre così intelligente come
io.

428
00:25:42,280 --> 00:25:47,600
Oh, sì, perché hai tutto, no
tu? Il cervello, buona fortuna,

429
00:25:47,860 --> 00:25:49,780
ma tu sei più grande.

430
00:25:50,580 --> 00:25:51,760
Mi stai mettendo in imbarazzo.

431
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
OH.

432
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
Che ne dici di adesso, allora?

433
00:26:00,020 --> 00:26:04,300
Oh, è perché forse ti piaccio?

434
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Non lo so.

435
00:26:08,840 --> 00:26:10,300
Non ti conosco davvero così bene.

436
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
Beh, perché non andiamo fuori allora?

437
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
Forse questo aiuterebbe.

438
00:26:42,169 --> 00:26:43,169
Ci sta umiliando.

439
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Questo è bullismo.

440
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
Puro e semplice.

441
00:26:47,510 --> 00:26:50,310
Sono intelligente, ma è bullismo proprio il
stesso.

442
00:26:50,770 --> 00:26:52,690
È un po' difficile dire perché, però,
non è vero?

443
00:26:52,910 --> 00:26:53,910
Sanno perché.

444
00:26:54,290 --> 00:26:55,290
Anch'io.

445
00:26:55,330 --> 00:26:56,470
Lasciami fare quello che dicono.

446
00:27:04,890 --> 00:27:06,310
Ricordati di sorridere, per favore.

447
00:27:19,710 --> 00:27:20,710
Ok, bene.

448
00:27:20,790 --> 00:27:22,650
Se Brett non si fa vivo la prossima volta
minuto, me ne vado.

449
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Bene.

450
00:27:24,570 --> 00:27:25,610
Hai dolore al collo?

451
00:27:25,930 --> 00:27:27,410
Sì, e ci stai scoraggiando tutti.

452
00:27:29,130 --> 00:27:30,870
Tu, fuori adesso.

453
00:27:33,350 --> 00:27:35,190
Vuoi che ti trascini fuori dal
collare?

454
00:27:43,630 --> 00:27:44,630
Giusto.

455
00:27:48,090 --> 00:27:49,090
In parte da lì.

456
00:27:49,860 --> 00:27:50,819
La posizione di Carla.

457
00:27:50,820 --> 00:27:52,060
Puoi sottolineare la parte che Carla
scritto?

458
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
BENE?

459
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
Ci stava solo aiutando. Stava ottenendo
sconvolto perché lo scavo è stato interrotto.

460
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Oh, sì, è vero, sì.

461
00:28:00,960 --> 00:28:04,220
Quella cosa del bambino morto è entrata in...
proprio così, vero?

462
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Questo è quello che pensava.

463
00:28:05,900 --> 00:28:09,580
Lo so, è quello che pensava Carla, ma...
ha un disturbo neurobiologico.

464
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Qual è la tua scusa?

465
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Niente, signore.

466
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Nessuna scusa.

467
00:28:17,260 --> 00:28:18,400
Voi due ne siete gli autori.

468
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
E l'hai scritto per cosa?

469
00:28:21,980 --> 00:28:23,280
Sì, stavamo solo ridendo.

470
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
A Carla?

471
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
Lei è divertente.

472
00:28:26,260 --> 00:28:28,760
Sarebbe più divertente se la mettessimo in una gabbia
e punzecchiarla con un bastone.

473
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ma perché no?

474
00:28:30,620 --> 00:28:31,680
E' una strana, vero?

475
00:28:32,200 --> 00:28:34,060
Non vorremmo farle del male. Lei
non si rende conto.

476
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
Ed ecco perché quello che hai fatto... Oh.

477
00:28:38,800 --> 00:28:39,860
E' così nauseante.

478
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Mi dispiace, signore. Sì, lo sarai.

479
00:28:44,400 --> 00:28:46,620
Perché sei fuori dal consiglio scolastico
di adesso.

480
00:28:47,100 --> 00:28:49,540
E non pensi di rappresentarlo
questa scuola in un musical.

481
00:28:51,080 --> 00:28:54,200
Per favore, signore, non prendermi in giro
musical. Considerati fortunato

482
00:28:54,200 --> 00:28:55,059
vale molto.

483
00:28:55,060 --> 00:28:58,040
E d'ora in poi stai lontano da Carla.

484
00:29:00,320 --> 00:29:01,179
Dai.

485
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Non è possibile, Sig.

486
00:29:02,420 --> 00:29:03,920
Wilding lascerà che Lawson ti prenda
caduto.

487
00:29:04,940 --> 00:29:05,879
Non c'è modo.

488
00:29:05,880 --> 00:29:07,800
Tutta la scuola dipende da te.

489
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Prometto.

490
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Starai bene.

491
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Devi ascoltarmi, Mika.

492
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
Possiamo sistemare la cosa.

493
00:29:30,660 --> 00:29:34,000
Oh, non superare tutte le false preoccupazioni,
Brett. Mi fa venire voglia di vomitare. Se lo è

494
00:29:34,000 --> 00:29:37,300
tesoro mio, voglio assumermi la responsabilità
per questo. Pensi davvero che lo vorrei

495
00:29:37,300 --> 00:29:38,259
tenere il tuo bambino?

496
00:29:38,260 --> 00:29:40,820
Dobbiamo parlarne. Volevo farlo
parla, Brett.

497
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
Volevo che tu fossi lì per me, quindi noi
potrebbe discutere di tutto.

498
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Ma dov'eri?

499
00:29:45,720 --> 00:29:49,420
Spento. Vestiti urlanti, ecco dove.
Ho detto che mi dispiace, ma è così

500
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
sono qui per te adesso, ok?

501
00:29:50,740 --> 00:29:52,180
È troppo tardi per parlare adesso.

502
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Sei sicuro?

503
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Sono incinta.

504
00:30:00,460 --> 00:30:01,480
Ne parleremo insieme.

505
00:30:02,580 --> 00:30:04,040
Ma eri fuori di testa.

506
00:30:06,860 --> 00:30:12,280
L'unica altra alternativa... Si, un
aborto.

507
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Lo so.

508
00:30:27,660 --> 00:30:29,350
Deve averlo sentito. Merda, eh?

509
00:30:33,110 --> 00:30:34,110
Madre.

510
00:30:35,890 --> 00:30:37,050
Hai sentito qualcosa?

511
00:30:39,930 --> 00:30:40,930
Scusa.

512
00:30:42,750 --> 00:30:44,650
Potrebbe essere stata una drogata, vero?

513
00:30:47,050 --> 00:30:49,730
Per la sua fede nell'alcol e nella droga
soggiorno.

514
00:31:16,580 --> 00:31:18,960
Mia nonna viene fin da qui
Charlie solo per vedermi.

515
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
Avresti dovuto pensarci
prima di fare il prepotente con Carla.

516
00:31:22,080 --> 00:31:23,420
Quindi ora lo sappiamo.

517
00:31:23,980 --> 00:31:25,260
Cosa succederà adesso, allora?

518
00:31:25,860 --> 00:31:27,700
Nessun altro può farlo come lo faccio io.

519
00:31:29,320 --> 00:31:32,720
Non pensare per un secondo di esserlo
indispensabile, Alicia, perché lo sei

520
00:31:33,340 --> 00:31:35,800
Ci sono un sacco di altre ragazze che possono farlo
pensa meglio che puoi.

521
00:31:37,460 --> 00:31:38,800
Mettetevi da parte, voi due.

522
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Andare!

523
00:31:52,400 --> 00:31:53,860
Penso di sapere chi è il bambino.

524
00:31:54,720 --> 00:31:55,940
Non penso di sì, Janice.

525
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
E' di Maxine.

526
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Non può essere.

527
00:32:01,120 --> 00:32:04,100
Me lo avrebbe detto. Sai come
siamo vicini. È la mia migliore amica e...

528
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Non me lo ha mai detto.

529
00:32:06,940 --> 00:32:07,940
Lo ha ammesso.

530
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
Maxine, mi ha detto Janice.

531
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
VERO.

532
00:32:23,880 --> 00:32:24,900
Con il mio bambino.

533
00:32:27,260 --> 00:32:29,080
Tanto vale girarsi e camminare
lontano.

534
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Non me ne andrò.

535
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
Ma ti chiederò perché non l'hai fatto
dimmi.

536
00:32:36,840 --> 00:32:40,740
Perché ho quasi accusato un'altra ragazza di
essere la madre. Sono stato io, ok? Io

537
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
seppellito quel bambino.

538
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Ma perché?

539
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Ha importanza il perché?

540
00:32:48,680 --> 00:32:50,460
Ero fuori di testa sotto l'effetto della droga.

541
00:32:55,240 --> 00:32:56,580
Sto uccidendo un buon padre?

542
00:32:59,360 --> 00:33:05,860
Sapevo di essere incinta. Ho semplicemente continuato
nascondendolo a me stesso, sperando che lo facesse

543
00:33:05,860 --> 00:33:06,860
lontano.

544
00:33:09,760 --> 00:33:16,240
Vivevo in macchina, stavo solo arrivando
sprecato tutto il tempo, cercando di bloccarlo

545
00:33:16,240 --> 00:33:17,240
fuori.

546
00:33:21,980 --> 00:33:24,000
Poi ho sentito che il bambino stava arrivando.

547
00:33:27,070 --> 00:33:30,070
Sono corso a scuola sperando di trovare Stacey
o Denise.

548
00:33:30,710 --> 00:33:34,150
Ma quando sono arrivato lì, ha suonato il campanello
se n'era andato e non c'era nessuno in giro.

549
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
Era buio.

550
00:33:39,130 --> 00:33:40,330
Poi è venuto fuori.

551
00:33:43,650 --> 00:33:44,750
Semplicemente sdraiato lì.

552
00:33:48,570 --> 00:33:51,690
Non respiravo, né piangevo, né niente.

553
00:34:17,639 --> 00:34:20,219
Suppongo che quando hai lavorato come
finché ne ho, hai una sensazione

554
00:34:20,219 --> 00:34:21,219
persone.

555
00:34:21,659 --> 00:34:27,520
Se ti dicessi la parola mestiere... sì,
questo riassume più o meno le nostre cose, I

556
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
pensa.

557
00:34:28,960 --> 00:34:31,120
Oh, mio Dio, ti contatterà
io, i genitori di Alan.

558
00:34:32,239 --> 00:34:33,980
Uhm, puoi darmi solo un minuto?

559
00:34:38,239 --> 00:34:41,300
Uhm... penso di aver sbagliato ragazza.

560
00:34:44,560 --> 00:34:46,940
Bridget, puoi portare qui il signor Lawson?
per favore?

561
00:35:13,740 --> 00:35:15,220
Volevo così tanto essere mio.

562
00:35:16,600 --> 00:35:20,080
Non ho mai avuto niente di mio, tu
lo so, di questo potrei occuparmi.

563
00:35:22,460 --> 00:35:24,080
Maxine, sei stata molto coraggiosa.

564
00:35:28,780 --> 00:35:31,040
E se riesci a farcela, ti voglio
per essere ancora più coraggioso.

565
00:35:33,580 --> 00:35:36,700
Penso che le ragazze di questa scuola
ho bisogno di conoscere la tua storia

566
00:35:43,560 --> 00:35:46,800
Non hai assolutamente nulla da essere
vergognarmi, Maxine.

567
00:35:49,480 --> 00:35:54,320
Max, non vuoi che vada nessun altro
attraverso quello che hai fatto, vero?

568
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
EHI. Che cosa succede?

569
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
OH.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,200
Non riesco proprio a farcela.

571
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Veramente? Perché?

572
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Non è niente, davvero.

573
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
Apetta un minuto. Che cosa?

574
00:36:25,340 --> 00:36:28,820
Mi ricorda solo quanto mi manca il mio
figlio.

575
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Eddie. Ho un rapporto da scrivere,
Rachele.

576
00:36:43,799 --> 00:36:45,180
Finirò nei guai, signorina?

577
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Per che cosa?

578
00:36:47,140 --> 00:36:48,860
La polizia è qui per aiutarti, Maxine.

579
00:36:49,360 --> 00:36:50,820
Puoi sempre parlare con uno di noi.

580
00:36:51,040 --> 00:36:53,400
Nessuno ti accuserà di essere un
criminale quando non lo sei.

581
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Dai.

582
00:36:55,940 --> 00:36:56,940
Ci vediamo più tardi, Steph.

583
00:37:22,480 --> 00:37:23,940
Non ha mai avuto una degna sepoltura.

584
00:37:25,660 --> 00:37:28,560
Starà bene. Lei non ci sarà
limbo o niente.

585
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
Limbo?

586
00:37:30,560 --> 00:37:32,100
Oh, Max, sono un sacco di sciocchezze.

587
00:37:32,740 --> 00:37:37,320
Se c'è un Dio o una giustizia o
qualunque cosa, non lo accetteranno

588
00:37:37,320 --> 00:37:38,460
un bambino povero e indifeso.

589
00:37:39,700 --> 00:37:42,120
Comunque non possiamo continuare a dirlo, tesoro. Cosa
l'avresti chiamata?

590
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Carlotta.

591
00:37:45,060 --> 00:37:46,060
Carlotta.

592
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Bello.

593
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
Sai, c'è una rosa con quel nome.

594
00:37:53,770 --> 00:37:55,030
Oh, Max, mi sento malissimo.

595
00:38:00,550 --> 00:38:03,150
Non voglio essere sfacciato o altro, ma fallo
sai chi è il papà?

596
00:38:06,150 --> 00:38:08,370
Non posso dirglielo. Sto impazzendo. Lo farà
odiami.

597
00:38:09,250 --> 00:38:10,670
Ha il diritto di sapere, Max.

598
00:38:11,770 --> 00:38:13,230
Sicuramente hai imparato molto oggi.

599
00:38:14,510 --> 00:38:16,950
Max, lo scoprirà comunque.

600
00:38:17,350 --> 00:38:18,850
Per favore, non posso.

601
00:38:23,660 --> 00:38:26,400
Uno dei peggiori casi di bullismo I
abbia mai incontrato.

602
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
Possiamo parlare?

603
00:38:27,800 --> 00:38:30,180
Guarda, potrei aver esagerato a
un po'. E se dovessimo effettivamente annullare?

604
00:38:30,180 --> 00:38:30,959
il musical?

605
00:38:30,960 --> 00:38:33,220
Beh, se riesce a far passare il messaggio,
bene.

606
00:38:33,740 --> 00:38:35,900
Giusto, grazie per il supporto. Io
apprezzalo.

607
00:38:36,140 --> 00:38:38,740
Eddie, non sapevo che fossi un
padre.

608
00:38:39,180 --> 00:38:40,480
Beh, non te l'ho detto. Come potresti?
lo sai?

609
00:38:40,740 --> 00:38:41,740
Mi dispiace.

610
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
No, mi dispiace.

611
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Chi c'è?

612
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Sono il padre di gemelli.

613
00:38:56,740 --> 00:38:57,820
Solo uno è morto.

614
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Preso la morte.

615
00:39:00,200 --> 00:39:02,020
Sindrome della morte improvvisa del lattante.

616
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
SIDS.

617
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Nome stupido.

618
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Non riesco a immaginare niente di più
devastante.

619
00:39:08,400 --> 00:39:09,600
Abbiamo fatto tutto bene.

620
00:39:11,320 --> 00:39:13,380
Mettili a letto una notte, poi quella successiva
mattina.

621
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
Arlecchino non poteva gestirlo. Ha incolpato
se stessa.

622
00:39:20,840 --> 00:39:21,880
Ha incolpato me.

623
00:39:22,800 --> 00:39:24,260
E si è trovata un nuovo fidanzato.

624
00:39:24,880 --> 00:39:26,820
Mi sembra un modo per affrontare la situazione.

625
00:39:27,140 --> 00:39:29,080
Ebbene, qualunque cosa fosse, mi è stato impedito.

626
00:39:30,340 --> 00:39:33,860
Ogni volta che andavo in giro, c'era un
fila massiccia. Ha detto che non va bene per

627
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
figlio.

628
00:39:35,420 --> 00:39:38,680
Volevo solo... volevo solo vederlo.

629
00:39:42,500 --> 00:39:44,060
E' Michael.

630
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Quello era Stephen.

631
00:39:58,020 --> 00:39:59,660
E quanti anni ha Michael adesso?

632
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Tre e mezzo.

633
00:40:05,040 --> 00:40:08,900
Sai, Eddie, potrei sembrare un...
psicologo dilettante, ma una cosa la faccio

634
00:40:08,900 --> 00:40:13,180
capire è quanto sia importante per a
bambino a sentirsi amato dai genitori.

635
00:40:13,740 --> 00:40:19,300
Vedi, non l'ho mai sentito, e lo è ancora
fa male dopo tutto questo tempo.

636
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
CIAO.

637
00:40:22,970 --> 00:40:24,990
Scusate l'interruzione, ma abbiamo scoperto chi
il papà lo è.

638
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Lewis Seddon.

639
00:40:27,130 --> 00:40:30,610
Non penso che voglia dirglielo
se stessa. È terrorizzato da ciò che è suo

640
00:40:30,610 --> 00:40:31,288
sarà.

641
00:40:31,290 --> 00:40:33,370
Voglio dire, pensi che ne abbia bisogno?
lo sai?

642
00:40:33,570 --> 00:40:34,468
Certo che lo fa.

643
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Beh, non voglio dirglielo.

644
00:40:35,990 --> 00:40:39,170
Lui è... beh, sappiamo tutti cos'è Seddon
piace.

645
00:40:39,830 --> 00:40:42,350
Sì, è incredibile quello che scopriamo
sulle capacità delle persone.

646
00:40:45,670 --> 00:40:46,670
Fai volontariato per qualcosa?

647
00:40:47,430 --> 00:40:48,430
Sì.

648
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Per cosa ti stai muovendo?

649
00:41:11,380 --> 00:41:13,420
Sto ancora ridendo perché non è così
permesso di essere più amici.

650
00:41:15,580 --> 00:41:16,780
Ma voglio che tu sia mio amico.

651
00:41:17,260 --> 00:41:20,360
Mi dispiace, Carla, ma... è quello che volevo
detto.

652
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Perché?

653
00:41:25,340 --> 00:41:26,340
Vai a chiederglielo.

654
00:41:33,180 --> 00:41:37,380
La signorina, Alicia e Danielle hanno detto che...
Il signor Lawson ha detto che non potevano essere miei

655
00:41:37,380 --> 00:41:38,138
più amici.

656
00:41:38,140 --> 00:41:39,140
Perché?

657
00:41:39,600 --> 00:41:41,540
Perché stavano cercando di creare persone
ridere di te.

658
00:41:42,780 --> 00:41:44,260
Ma non mi importa se faccio ridere la gente.

659
00:41:45,840 --> 00:41:49,660
Sì, ma è... non è come creare
la gente ride perché hai raccontato una cosa divertente

660
00:41:49,660 --> 00:41:50,660
scherzo.

661
00:41:50,800 --> 00:41:53,180
Se non possono più essere miei amici, io
non avrà nessuno con cui stare.

662
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
Beh, mi fai diventare amico.

663
00:41:55,440 --> 00:41:56,620
Voglio essere tuo amico.

664
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Perché?

665
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
Mi piaci molto.

666
00:42:02,720 --> 00:42:03,940
E voglio che ti piaccia.

667
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
Posso avere un momento?

668
00:42:07,890 --> 00:42:10,290
Tu e Dante sembrate piuttosto amichevoli
ora di pranzo.

669
00:42:12,310 --> 00:42:13,470
Chiedimi semplicemente di uscire, Chloe.

670
00:42:15,070 --> 00:42:16,350
Spero che non ti dispiaccia.

671
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Perché mi dispiacerebbe?

672
00:42:19,810 --> 00:42:21,010
Forse questo lo ha soffocato, vero?

673
00:42:21,550 --> 00:42:23,750
Sì. Credo.

674
00:42:24,290 --> 00:42:25,450
Non so perché.

675
00:42:26,270 --> 00:42:28,130
Beh, è ​​successo e basta, no?

676
00:42:28,690 --> 00:42:30,110
Ma sei sposato e tutto il resto.

677
00:42:34,730 --> 00:42:36,030
Perché lo indossi ancora?

678
00:42:37,770 --> 00:42:38,790
Oh, scusami.

679
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
Luigi,

680
00:42:53,330 --> 00:42:55,830
La signorina Adox mi ha chiesto di dire una parola.

681
00:42:56,850 --> 00:42:57,850
Va bene.

682
00:42:58,250 --> 00:43:00,810
Guarda, taglierò il coltello. Non c'è
un modo semplice per dirlo.

683
00:43:02,350 --> 00:43:03,850
Quel bambino che abbiamo trovato stamattina,

684
00:43:04,780 --> 00:43:05,840
Sappiamo dov'è la madre.

685
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Bene.

686
00:43:09,520 --> 00:43:10,760
Spero che la rinchiudano.

687
00:43:11,080 --> 00:43:13,320
Ovviamente non la chiuderanno
su. Perchè dici questo?

688
00:43:14,200 --> 00:43:16,060
Beh, è ​​un omicidio, no?

689
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
La madre del bambino.

690
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
E' Maxine.

691
00:43:25,600 --> 00:43:27,540
Non pensi che sia capace di uccidere,
tu?

692
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
Sono Max e il suo bambino.

693
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Sta incolpando Al.

694
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
Ciò significa... Quindi sai dov'è
guidando, quindi, eh?

695
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
Lewis ha qualcosa da dirti,
Maxine.

696
00:43:56,120 --> 00:44:00,260
Avresti dovuto dirmelo, Max.

697
00:44:01,120 --> 00:44:02,560
Avevo paura di reagire.

698
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Tipo cosa?

699
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Non lo so.

700
00:44:08,960 --> 00:44:10,080
Lewis, mi dispiace.

701
00:44:11,640 --> 00:44:13,120
So che non hai fatto nulla di male.

702
00:44:16,980 --> 00:44:18,880
Me ne sarei occupato io, Maxine.

703
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
Sei un papà.

704
00:44:22,620 --> 00:44:23,940
La maggior parte dei ragazzi vuole diventare papà.

705
00:44:26,400 --> 00:44:27,460
Non è vero, signor Larson?

706
00:44:28,080 --> 00:44:31,040
Sì, ma tu, Lewis, lo sei sempre
uscire con gli amici, bere e

707
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
quello.

708
00:44:33,200 --> 00:44:39,780
Voglio dire, avere un bambino è come... Oh,
devi tornare a casa ogni sera e

709
00:44:39,780 --> 00:44:42,920
dagli da mangiare, allattalo e mettilo a letto.

710
00:44:44,140 --> 00:44:46,780
Non puoi semplicemente remare tutto il tempo e camminare
fuori.

711
00:44:47,740 --> 00:44:49,320
Dimmi che avresti fatto tutto questo.

712
00:44:51,380 --> 00:44:54,900
È colpa mia se è successo, vero?
Non sto dicendo questo, Lewis.

713
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
È.

714
00:44:56,640 --> 00:44:59,140
Sarei un papà di merda perché sono una merda
ragazzo.

715
00:44:59,680 --> 00:45:00,880
Non sto dicendo questo.

716
00:45:01,300 --> 00:45:04,590
Perché sei un logistico. Il lavoro e
roba e sparare in giro.

717
00:45:06,010 --> 00:45:08,310
Avresti avuto abbastanza fiducia in me per dirlo
io.

718
00:45:15,390 --> 00:45:17,350
È a causa mia che il nostro bambino è morto.

719
00:45:32,490 --> 00:45:36,650
So che impariamo cose su questo dottorato
prendendo precauzioni.

720
00:45:36,950 --> 00:45:37,970
Lascia entrare il tuo corpo.

721
00:45:40,210 --> 00:45:41,610
Ma non sempre sembra reale.

722
00:45:43,650 --> 00:45:47,030
Pensi solo che starò bene. Esso
succede ad altre ragazze.

723
00:45:50,190 --> 00:45:53,270
Tutto quello che dovevo fare era dirlo a qualcuno.

724
00:45:55,090 --> 00:45:57,490
Un insegnante, un dottore o qualcosa del genere.

725
00:45:59,230 --> 00:46:00,550
Ma l'ho tenuto per me.

726
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
quello io.

727
00:46:06,720 --> 00:46:08,740
Forse il mio bambino è morto per niente.

728
00:46:19,300 --> 00:46:21,160
Oggi è stata una giornata difficile per
tutti.

729
00:46:22,500 --> 00:46:27,620
Quello che mi viene evidenziato è la necessità
dobbiamo fornire una migliore sessualità

730
00:46:27,620 --> 00:46:29,880
istruzione per l’alunno nella scuola.

731
00:46:30,480 --> 00:46:33,820
Non voglio che altre ragazze se la passino
quello che ha fatto Maxine.

732
00:46:36,180 --> 00:46:41,200
Quindi, alla fine di oggi, riceverai
una lettera che informa le persone che guardano

733
00:46:41,200 --> 00:46:47,040
dopo di te con cui sarò in contatto
il servizio sanitario nazionale per istituire una clinica per la salute sessuale

734
00:46:47,040 --> 00:46:48,360
a Waterloo Road.

735
00:46:50,660 --> 00:46:51,660
OK.

736
00:46:53,600 --> 00:46:59,920
Possiamo entrare nella stanza adesso e...
comprare un test di gravidanza? Sì.

737
00:47:00,440 --> 00:47:02,780
In ogni caso devi saperlo, no?
E anch'io.

738
00:47:03,140 --> 00:47:06,160
Senti, possiamo lasciare così? Fammi pensare
le cose attraverso.

739
00:47:06,420 --> 00:47:07,480
Vuoi finire come Maxine?

740
00:47:07,880 --> 00:47:09,160
Le tue scelte sono state fatte per te?

741
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Va bene.

742
00:47:14,520 --> 00:47:17,080
Ma non voglio che tu mi faccia pressione
in qualsiasi cosa.

743
00:47:18,080 --> 00:47:25,060
So che se lo sono, allora è anche tuo,
ma... tu

744
00:47:25,060 --> 00:47:26,940
non ti piaccio e non vuoi esserlo
portando il mio bambino.

745
00:47:27,879 --> 00:47:30,300
Beh, anche se non ti piace il papà, lo è
non cambia nulla.

746
00:47:31,000 --> 00:47:32,360
O sei incinta oppure no.

747
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
Dobbiamo scoprire quale.

748
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Mi dispiace, Max.

749
00:47:42,960 --> 00:47:45,760
Rhiannon, accetterai le mie scuse?

750
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Per che cosa?

751
00:47:47,720 --> 00:47:50,000
Perché sono saltato alle conclusioni, ecco
per di più.

752
00:47:50,760 --> 00:47:52,260
Signorina, è solo fortuna che non lo sia
incinta.

753
00:47:53,420 --> 00:47:54,420
Grazie.

754
00:47:55,710 --> 00:47:57,430
Va bene? SÌ. Arrivederci. Ci vediamo
Dopo.

755
00:48:02,330 --> 00:48:03,630
Steph, posso dirti una parola?

756
00:48:03,850 --> 00:48:04,808
Mm-hmm.

757
00:48:04,810 --> 00:48:07,890
Vedi, tesoro, non sarà solo questo?
incoraggiare un bacio con i tuoi genitori?

758
00:48:08,690 --> 00:48:11,470
Bene, alcuni bambini sperimenteranno
con il sesso, qualunque cosa accada. C'è

759
00:48:11,470 --> 00:48:12,470
niente di nuovo in questo.

760
00:48:13,210 --> 00:48:15,330
Non dovremmo lasciarlo decidere a...
genitori per guidare i propri figli?

761
00:48:15,890 --> 00:48:17,950
Jasmine, hai parlato con tua mamma e...
papà?

762
00:48:20,490 --> 00:48:22,730
Beh, siete entrambi tu e Maxine, eh?

763
00:48:28,930 --> 00:48:31,350
Ma so che quello che ha fatto era sbagliato, ok?

764
00:48:31,730 --> 00:48:35,110
Ma onestamente penso che non l'abbia fatto
capire la serietà di ciò che lei

765
00:48:35,110 --> 00:48:38,610
facendo. Ha deliberatamente fatto a
zimbello di un allievo vulnerabile.

766
00:48:38,930 --> 00:48:41,790
Non la sto difendendo, ma è così
essere così?

767
00:48:42,790 --> 00:48:46,410
Non possiamo permetterle di continuare in a
progetto che le piace e che realizza

768
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
il centro dell'attenzione.

769
00:48:47,730 --> 00:48:49,650
Che messaggio dà questo al
resto della scuola?

770
00:48:49,930 --> 00:48:53,030
Che tipo di messaggio dà al
ragazzi che lavorano così duramente nello show?

771
00:48:53,530 --> 00:48:55,170
Per non parlare di me e Steph.

772
00:48:55,960 --> 00:48:59,940
Matt, so che una storia di Parkside è davvero
importante per la scuola. E' proprio così

773
00:48:59,940 --> 00:49:01,400
al momento, non è il mio numero uno
priorità.

774
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
Bene.

775
00:49:03,920 --> 00:49:06,000
Sicuramente devi avere dei sostituti. Sì.

776
00:49:06,400 --> 00:49:08,740
C'è Janice. Grande. Finché non si apre
la sua bocca.

777
00:49:08,960 --> 00:49:10,360
Che ne dici di chiedere a Mika di riconsiderarci?

778
00:49:14,120 --> 00:49:15,760
Non lascerò morire questo spettacolo.

779
00:49:16,580 --> 00:49:18,420
Dopo la dura vendita che ho fatto al
bordo.

780
00:49:22,220 --> 00:49:23,500
E se fosse positivo?

781
00:49:26,090 --> 00:49:27,310
Come lo dirò a Tom?

782
00:49:29,430 --> 00:49:33,170
Un altro mucchio di guai.

783
00:49:34,030 --> 00:49:35,530
Qualunque cosa decida di fare.

784
00:49:36,690 --> 00:49:39,030
Vieni, ti aspetto fuori.

785
00:49:49,290 --> 00:49:50,290
EHI.

786
00:49:53,070 --> 00:49:54,390
Ti senti meglio?

787
00:49:57,100 --> 00:50:01,000
Sì. Dopo quello che è successo oggi, è proprio così
mi ha fatto capire tanto.

788
00:50:06,740 --> 00:50:10,100
Tom, mi dispiace tanto per aver insistito
io, Tom.

789
00:50:11,840 --> 00:50:14,120
Dopo tutto quello che hai passato
con Izzy e...

790
00:50:14,120 --> 00:50:21,120
Beh, dobbiamo andare avanti entrambi, no?

791
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Sì, amico.

792
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Fai qualcosa di speciale stasera?

793
00:50:31,560 --> 00:50:34,180
Leggere sui bambini con Asperger.

794
00:50:35,260 --> 00:50:38,540
Beh, andremo a mangiare un curry, se
hai voglia di unirti a noi.

795
00:50:39,300 --> 00:50:41,440
Noi? Sì, fai un trucco lungo.

796
00:50:42,860 --> 00:50:43,940
Grazie, ma non dovrei.

797
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
Voglio dire che.

798
00:50:46,520 --> 00:50:47,720
Ho molto da imparare.

799
00:50:49,940 --> 00:50:51,000
Ci vediamo domani, allora.

800
00:50:57,980 --> 00:50:58,980
Ci vediamo.

801
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
BENE?

802
00:51:05,020 --> 00:51:06,020
Negativo.

803
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
È fantastico.

804
00:51:07,780 --> 00:51:10,560
Senti, nessuno deve saperlo,
va bene?

805
00:51:12,760 --> 00:51:14,140
No, non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.

806
00:51:17,280 --> 00:51:24,160
Scusa, io... immagino che una parte di me lo volesse
che tu sia incinta.

807
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
EHI.

808
00:51:27,640 --> 00:51:34,640
Perché? Solo perché io... Solo perché io
volevo... beh, non si tratta di te,

809
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
Brett.

810
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
Tom?

811
00:51:46,660 --> 00:51:47,660
Mika.

812
00:51:47,880 --> 00:51:50,720
Sai dov'è nella sua testa?
proprio adesso? Sai, tutte le seccature

813
00:51:50,720 --> 00:51:53,500
Brett. Penso che lo stia dimenticando.

814
00:51:53,900 --> 00:51:55,220
Lentamente. Bene.

815
00:51:55,920 --> 00:51:57,260
Potresti mai parlarle di...
musicale?

816
00:51:57,540 --> 00:52:03,040
A partire da Aspinall, ne dubito. Lei
è la nostra unica opzione, quindi... Beh, bene

817
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
provarci, suppongo.

818
00:52:04,300 --> 00:52:05,620
Ne ho bisogno per avere successo, Tom.

819
00:52:06,180 --> 00:52:07,660
Anche se dovessimo pagarle qualcosa.

820
00:52:08,020 --> 00:52:09,140
Sì? Va bene.

821
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
Grazie.

822
00:52:19,040 --> 00:52:20,100
È il numero della tua ex moglie.

823
00:52:20,680 --> 00:52:21,658
Lo so.

824
00:52:21,660 --> 00:52:22,660
E allora?

825
00:52:22,940 --> 00:52:24,420
Beh, una piccola telefonata non farà male.

826
00:52:25,680 --> 00:52:27,640
Non voglio che interferisca nella mia vita,
Rachele.

827
00:52:29,140 --> 00:52:32,240
Ho visto così tanta miseria oggi, e...
hai un figlio.

828
00:52:32,560 --> 00:52:33,560
Sì, va bene.

829
00:52:34,100 --> 00:52:36,240
Ma c'è un ulteriore problema con la mia ex
-moglie.

830
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
Non la conosci.

831
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
Eddie, ti va di bere qualcosa?

832
00:52:42,320 --> 00:52:44,580
Solo se è alcolizzato in modo insensibile.

833
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
Sei acceso.

834
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
OK.

835
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Alicia, ciao Danielle.

836
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Ciao, Carla.

837
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Sto svegliando mia mamma.

838
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
Vuoi dirle che hai finito?
per bullismo? Non stavo facendo il bullo.

839
00:53:03,720 --> 00:53:05,680
Alicia, abbiamo preso in giro Carla.

840
00:53:05,980 --> 00:53:07,360
L'abbiamo caricata fin dal primo giorno.

841
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
Era bullismo.

842
00:53:08,960 --> 00:53:10,840
Non sei tu quello che ha perso il ruolo principale
il musicale.

843
00:53:11,140 --> 00:53:12,440
Sì, beh, forse te lo sei meritato.

844
00:53:12,820 --> 00:53:14,020
Oh, ci vediamo più tardi, sì?

845
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
Grazie per aver accoltellato.

846
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
Brillante.

847
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Stai bene, Chloe?

848
00:53:31,820 --> 00:53:34,620
Ho pensato che sarebbe stato carino piantarlo
ricordati di tua figlia.

849
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Salve, mia povera signorina.

850
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Luigi.

851
00:53:47,180 --> 00:53:50,540
Perché non vi lascio soli, eh?

852
00:53:56,680 --> 00:53:58,740
Steph me l'ha dato perché si chiama
Carlotta.

853
00:54:01,230 --> 00:54:02,590
Ed è così che chiamo il bambino.

854
00:54:06,390 --> 00:54:07,390
Vedo.

855
00:54:13,150 --> 00:54:15,030
Pensavo fosse una ragazza.

856
00:54:18,190 --> 00:54:19,290
Era bellissima.

857
00:54:24,730 --> 00:54:25,750
Ci ho pensato.

858
00:54:30,060 --> 00:54:31,280
che ho quest'altro lavoro.

859
00:54:33,940 --> 00:54:35,220
Devo mettere da parte i soldi.

860
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
E magari averne un altro.

861
00:54:42,460 --> 00:54:43,460
Un altro bambino.

862
00:55:04,910 --> 00:55:10,550
Anche se questo era essenziale, penso,
dopo la giornata che abbiamo avuto oggi.

863
00:55:12,410 --> 00:55:13,450
È bello parlare, eh?

864
00:55:14,390 --> 00:55:15,390
A te, sì.

865
00:55:17,410 --> 00:55:18,470
Non all'ex moglie.

866
00:55:19,310 --> 00:55:20,590
Ex è la parola.

867
00:55:21,210 --> 00:55:24,090
E credimi, ne sono molto felice
quello.

868
00:55:24,310 --> 00:55:26,270
Sì, ma non sei felice senza il tuo
figlio, e tu?

869
00:55:27,070 --> 00:55:29,690
Non saresti molto più felice se tu
poteva vedere Michael?

870
00:55:31,660 --> 00:55:34,660
Penso che tu stia lasciando che il dolore che provi
spingere fuori le persone. Ho detto tutto quello che sono

871
00:55:34,660 --> 00:55:35,660
dirò sull'argomento.

872
00:55:40,460 --> 00:55:45,360
L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento, Rachel,
sta a te sottolineare i miei difetti. Vai

873
00:55:45,360 --> 00:55:47,260
su, chiamala e basta. Che male farà?

874
00:55:56,320 --> 00:55:58,320
Se continuassimo così, finiremo
cadere.

875
00:56:27,470 --> 00:56:29,050
Ciao, quella è Alison Lawton?